1
00:01:35,810 --> 00:01:37,019
Eve hoş geldin,

2
00:01:37,978 --> 00:01:39,481
Matmazel.

3
00:01:41,983 --> 00:01:44,027
Lütfen ayakkabılarımı bağışlayın.

4
00:01:54,873 --> 00:01:57,001
Seni ihlal etmeyeceğim.

5
00:02:15,731 --> 00:02:21,613
"Gözlerini gördüğüm an"

6
00:02:30,915 --> 00:02:34,420
"Senin ne olacak"

7
00:02:36,797 --> 00:02:38,924
...tadı nasıl?

8
00:02:58,198 --> 00:02:59,699
Kuru gözler...

9
00:03:00,241 --> 00:03:02,284
...tatlarını kaybederler.

10
00:03:05,164 --> 00:03:07,541
Güzel gözyaşların...

11
00:03:08,960 --> 00:03:10,962
...harika bir baharattır.

12
00:04:06,443 --> 00:04:09,781
Gözlerinin renkleri birleşiyor...

13
00:04:14,244 --> 00:04:17,497
"Lezzetlerinin derinliği"

14
00:04:46,907 --> 00:04:48,909
C'était bon.

15
00:04:53,832 --> 00:05:02,383
Masataka Kubota

16
00:05:10,684 --> 00:05:17,526
Maika Yamamoto

17
00:05:18,235 --> 00:05:26,578
Şota Matsuda

18
00:05:29,082 --> 00:05:36,256
"Müzik:"

19
00:05:37,383 --> 00:05:43,890
"Senaryo:"

20
00:05:48,979 --> 00:05:53,777
"Yönetmen"

21
00:05:55,487 --> 00:06:02,120
TOKYO GHOUL'LAR

22
00:06:02,662 --> 00:06:06,208
"Cinayet üzerine"

23
00:06:06,500 --> 00:06:11,589
"Olay yerindeki deliller bunu gösteriyor"

24
00:06:12,298 --> 00:06:18,222
"Aslında"

25
00:06:18,639 --> 00:06:22,184
"ama bu tuhaf"

26
00:06:24,020 --> 00:06:27,275
"İnsan eti

27
00:06:28,651 --> 00:06:30,319
Hepsini tüketiyorlar.

28
00:06:31,320 --> 00:06:37,536
"Yani bu onlar için son derece nadir bir durum

29
00:06:38,245 --> 00:06:41,499
"Suçlu görünüyor

30
00:06:41,624 --> 00:06:44,919
"Kaneki, gidebilirsin

31
00:06:46,337 --> 00:06:51,094
"Tavşan olayında olduğu gibi,

32
00:06:51,219 --> 00:06:53,221
dikkat çekici hale geldi.

33
00:06:55,932 --> 00:07:02,440
"Counter-Ghoul Komisyonu var"

34
00:07:04,943 --> 00:07:06,445
Aptal, değil mi?

35
00:07:10,825 --> 00:07:11,826
Bitirdim.

36
00:07:12,202 --> 00:07:14,454
"Ah, teşekkürler."

37
00:07:15,247 --> 00:07:16,874
Görüşürüz.

38
00:07:26,510 --> 00:07:30,723
"Hinami iyi gidiyor."

39
00:07:33,727 --> 00:07:38,023
"Annesinin öldürüldüğünü gördü."

40
00:07:42,695 --> 00:07:46,784
"Kaderimize razı olmalıyız"

41
00:07:48,118 --> 00:07:51,373
"Hepimiz yaşadık"

42
00:07:53,583 --> 00:07:54,417
Üzgünüm.

43
00:07:57,880 --> 00:07:59,382
Özür dileme.

44
00:08:08,433 --> 00:08:13,439
"The Gourmet'ten iz yok."

45
00:08:15,568 --> 00:08:17,570
İçki parasına yetecek kadar.

46
00:08:18,737 --> 00:08:21,031
Pervasız gulyabaniler Güvercinleri çeker.

47
00:08:22,033 --> 00:08:25,161
Çok geçmeden The Gourmet'i bulacağız.

48
00:08:26,913 --> 00:08:28,708
Evet eminim.

49
00:08:30,167 --> 00:08:31,711
Yakında geri döneceğim.

50
00:08:40,804 --> 00:08:41,806
Yani...

51
00:08:43,808 --> 00:08:45,810
Güçlenmek mi istiyorsun?

52
00:08:51,484 --> 00:08:53,361
Birini korumak için mi?

53
00:08:57,575 --> 00:08:59,243
Bu onun bir parçası.

54
00:09:03,081 --> 00:09:04,791
Böylece kimse zarar görmez.

55
00:09:06,543 --> 00:09:09,631
Gulyabaniler... ya da insanlar.

56
00:09:17,556 --> 00:09:18,557
Hadi.

57
00:09:41,584 --> 00:09:42,418
Gelmek.

58
00:10:14,163 --> 00:10:15,039
Çok yavaş!

59
00:10:34,479 --> 00:10:35,105
Zayıf.

60
00:10:38,859 --> 00:10:39,861
Yemek yiyor musun?

61
00:11:22,535 --> 00:11:24,996
Kullan onu. Senin kagune'n.

62
00:11:42,642 --> 00:11:43,726
Korkmuş?

63
00:11:50,566 --> 00:11:52,737
Artık sadece insan değilsin.

64
00:11:54,322 --> 00:11:55,573
Sen yarı gulyabanisin.

65
00:12:05,544 --> 00:12:07,754
Korkunç bir iyileştirici faktör.

66
00:12:12,885 --> 00:12:15,305
Rize'nin organları artık elinizde.

67
00:12:18,225 --> 00:12:19,226
Kaneki.

68
00:12:21,312 --> 00:12:23,690
Ghoul'lar hayatta kalmak için insanları yerler.

69
00:12:28,612 --> 00:12:31,615
Arkadaşınız Hide ile bağlarınızı kesin.

70
00:12:36,079 --> 00:12:38,331
Eğer senin bir gulyabani olduğunu öğrenirse...

71
00:12:41,752 --> 00:12:43,378
...onu öldüreceğim.

72
00:12:47,259 --> 00:12:49,469
Arkadaşlarımı kaybetmekten bıktım.

73
00:13:00,858 --> 00:13:03,068
Neden asık suratlısın Kaneki?

74
00:13:03,236 --> 00:13:05,030
Ah, bir nedeni yok.

75
00:13:05,947 --> 00:13:07,281
Nedenini biliyorum.

76
00:13:08,824 --> 00:13:13,164
Sen... Margaret'in ölümü karşısında şok oldun.

77
00:13:13,873 --> 00:13:18,503
"Nasıl hissettiğini biliyorum!"

78
00:13:20,504 --> 00:13:21,674
Ama...

79
00:13:23,676 --> 00:13:30,059
"...kızlardan hoşlanmıyor musun?

80
00:13:30,309 --> 00:13:31,809
Yapmam.

81
00:13:31,936 --> 00:13:34,648
"-Bekle. Değiştin mi?"

82
00:13:34,731 --> 00:13:36,691
Olgunlaştın! Erken!

83
00:13:36,775 --> 00:13:38,526
Kapa çeneni ve ye.

84
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Tamam...

85
00:13:40,780 --> 00:13:42,448
Yine sadece kahve mi?

86
00:13:44,116 --> 00:13:47,162
"Çöpe atacaksın."

87
00:14:02,346 --> 00:14:03,348
Touka mı?

88
00:14:04,015 --> 00:14:05,850
Yine öğle yemeğini mi atlıyorsun?

89
00:14:06,184 --> 00:14:08,560
Evet. Aç değil.

90
00:14:10,106 --> 00:14:12,358
Şok diyetler sizin için kötüdür.

91
00:14:16,446 --> 00:14:18,115
İşte. Bunu ye. Ah deyin!

92
00:14:18,824 --> 00:14:19,950
Hayır teşekkürler.

93
00:14:20,826 --> 00:14:21,828
Devam et.

94
00:14:25,039 --> 00:14:26,040
Tamam...

95
00:14:34,217 --> 00:14:35,176
Yoriko...

96
00:14:35,969 --> 00:14:37,887
Evet? Ne?

97
00:14:40,725 --> 00:14:42,309
Başka arkadaşlar edin.

98
00:14:44,603 --> 00:14:46,982
Ha? Bu çok zengin bir şey...

99
00:15:01,790 --> 00:15:04,544
"Daha iyi olursun."

100
00:15:07,255 --> 00:15:08,798
Evet, evet.

101
00:15:11,218 --> 00:15:12,553
Güle güle.

102
00:15:14,221 --> 00:15:15,974
Ah, Uta.

103
00:15:16,683 --> 00:15:18,643
Ha? Gidiyor musun?

104
00:15:19,811 --> 00:15:20,854
Ben öyleyim.

105
00:15:30,824 --> 00:15:32,159
Bir söz mü?

106
00:15:34,454 --> 00:15:36,039
Sadece küçük bir bahis.

107
00:15:53,935 --> 00:15:56,479
Mmm. Lezzetli.

108
00:15:57,397 --> 00:15:59,399
Bu bir vintage.

109
00:16:00,859 --> 00:16:02,319
Şaka değil.

110
00:16:03,112 --> 00:16:07,492
"Bu bana hatırlattı."

111
00:16:07,742 --> 00:16:11,122
Evet. Ona bir maske yaptım.

112
00:16:11,247 --> 00:16:12,915
Onunla tanışmak istiyorum.

113
00:16:14,166 --> 00:16:19,089
Elbette. Renji'den onu getirmesini isteyeceğim.

114
00:16:19,214 --> 00:16:22,593
Harika! Bekleyemiyorum.

115
00:16:24,762 --> 00:16:27,098
Peki neye bahis oynadın?

116
00:16:31,311 --> 00:16:32,604
Bu bir sır.

117
00:18:18,019 --> 00:18:21,273
İkizlerin etinden yapılan sosis.

118
00:19:13,584 --> 00:19:18,465
"Son olarak şunu kullanın"

119
00:19:18,715 --> 00:19:21,969
"tek bir tane oluşturmak"

120
00:19:49,209 --> 00:19:50,877
Okulu mu asıyorsun?

121
00:20:03,476 --> 00:20:04,477
Merhaba.

122
00:20:10,150 --> 00:20:11,734
Çok hoş bir aroma.

123
00:20:14,738 --> 00:20:16,783
Burası çok rahatlatıcı.

124
00:20:17,700 --> 00:20:19,494
İşte sorun geliyor.

125
00:20:21,287 --> 00:20:24,625
"Uzun zaman oldu"

126
00:20:26,919 --> 00:20:28,130
Ne istiyorsun?

127
00:20:30,131 --> 00:20:34,804
"Her zaman çok düşmancasın"

128
00:20:36,889 --> 00:20:38,015
Affedersiniz.

129
00:20:59,290 --> 00:21:01,168
İlgi çekici bir koku...

130
00:21:05,381 --> 00:21:08,634
"Çalışıyoruz, sürüngen."

131
00:21:11,054 --> 00:21:14,057
İncelik eksikliğiniz var genç bayan.

132
00:21:16,728 --> 00:21:20,064
"Sen göz bantlısın."

133
00:21:21,357 --> 00:21:22,650
Kaneki.

134
00:21:25,279 --> 00:21:26,489
Kaneki'yi mi?

135
00:21:44,092 --> 00:21:46,346
Bir dahaki sefere görüşürüz Kaneki.

136
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
O kim?

137
00:21:55,773 --> 00:22:00,487
"Tsukiyama. Koğuş 20'nin baş belası."

138
00:22:04,492 --> 00:22:07,036
Bir veganın sotelenmiş but eti.

139
00:22:45,330 --> 00:22:46,749
Kaneki.

140
00:22:50,336 --> 00:22:52,590
Kokunuz büyüleyici...

141
00:23:19,329 --> 00:23:20,621
Kaneki.

142
00:23:27,756 --> 00:23:29,257
Shu Tsukiyama.

143
00:23:34,138 --> 00:23:38,768
"Beni Affet lütfen."

144
00:23:40,144 --> 00:23:41,647
Size katılmamın sakıncası var mı?

145
00:23:41,813 --> 00:23:43,649
Ah, misafirim ol.

146
00:23:48,279 --> 00:23:52,117
"Ee, Bay Tsukiyama,"

147
00:23:55,704 --> 00:23:56,705
Ya...

148
00:24:00,043 --> 00:24:01,878
...seni görmeye mi geldim?

149
00:24:03,839 --> 00:24:06,634
Emin değilim.

150
00:24:09,846 --> 00:24:11,139
Kitapları sever misin?

151
00:24:11,306 --> 00:24:13,433
Ah, evet.

152
00:24:14,518 --> 00:24:16,437
Ben de okumayı seviyorum.

153
00:24:18,563 --> 00:24:24,738
"Kendimi bir kitaba kaptırıyorum"

154
00:24:29,494 --> 00:24:32,288
"Zor zamanlar vardı,

155
00:24:33,289 --> 00:24:36,919
kurgu dünyası beni devam ettirdi.

156
00:24:38,921 --> 00:24:45,303
"Ben... bu duyguyu iyi biliyorum."

157
00:24:49,934 --> 00:24:56,817
"İstersen sana ait bir kafe biliyorum"

158
00:25:02,323 --> 00:25:04,910
Sen Takatsuki'nin oraya gittiğini duydum...

159
00:25:05,661 --> 00:25:06,954
Yazar mı?

160
00:25:08,622 --> 00:25:11,543
Boş zamanlarınızda kitapları tartışmak ister misiniz?

161
00:25:13,211 --> 00:25:14,755
Memnuniyetle.

162
00:25:16,215 --> 00:25:19,552
"Kimsem yok"

163
00:25:20,136 --> 00:25:25,350
"Teşekkür ederim Kaneki. Tamam,"

164
00:25:28,772 --> 00:25:29,773
S-Elbette.

165
00:25:31,941 --> 00:25:32,941
Görüşürüz.

166
00:25:46,876 --> 00:25:48,127
Yomo mu?

167
00:25:49,545 --> 00:25:50,922
Neden buradasın?

168
00:25:52,007 --> 00:25:56,261
"Ken... Tanıdığım biri"

169
00:26:05,189 --> 00:26:06,273
Senin masken.

170
00:26:07,274 --> 00:26:08,442
Nasıl oluyor?

171
00:26:08,567 --> 00:26:11,655
"Ah, peki. alıyorum

172
00:26:11,780 --> 00:26:13,948
Evet? Bunu duyduğuma sevindim.

173
00:26:16,160 --> 00:26:17,662
İşte buyurun.

174
00:26:29,676 --> 00:26:31,302
Şey...

175
00:26:34,014 --> 00:26:36,100
Hımm. İlginç.

176
00:26:37,101 --> 00:26:41,648
"Özür dilerim Kenan. Beni rahatsız etmeye devam etti

177
00:26:41,857 --> 00:26:43,149
Sorun değil.

178
00:26:44,734 --> 00:26:48,948
"İstemiyor musun?"

179
00:26:49,240 --> 00:26:51,659
Çek, çek, çek!

180
00:26:53,662 --> 00:26:57,457
"Vay be! Vay! Hiç görmedim

181
00:26:57,750 --> 00:26:59,627
Itori, yeter.

182
00:27:01,879 --> 00:27:04,884
"Gizlemeye gerek yok."

183
00:27:09,346 --> 00:27:12,392
"Ah canım."

184
00:27:14,102 --> 00:27:16,355
Seni nasıl neşelendireceğimi biliyorum.

185
00:27:23,196 --> 00:27:26,033
Kazanın sırrı...

186
00:27:27,075 --> 00:27:28,912
...bu seni dönüştürdü.

187
00:27:30,371 --> 00:27:32,373
Bir sır mı var?

188
00:27:34,668 --> 00:27:39,048
"Sizce o kirişler

189
00:27:39,673 --> 00:27:40,508
Itori!

190
00:27:41,509 --> 00:27:47,141
"Söylentilere göre birisi varmış

191
00:27:47,391 --> 00:27:50,102
Ben-Bu bir tesadüf değil miydi?

192
00:27:50,269 --> 00:27:53,106
Hayır. Birisi Rize'yi öldürdü.

193
00:27:53,732 --> 00:27:59,197
"ve sana nakledildin

194
00:28:00,657 --> 00:28:01,991
Bunu kim yapar?

195
00:28:02,700 --> 00:28:05,329
"-Etrafa sorabilirim...

196
00:28:06,413 --> 00:28:11,211
"Tamam ama karşılığında beni al

197
00:28:12,087 --> 00:28:13,254
Ghoul restoranı mı?

198
00:28:13,420 --> 00:28:14,214
Sağ.

199
00:28:14,547 --> 00:28:21,555
"Sadece hortlaklar girebilir.

200
00:28:22,349 --> 00:28:26,311
"O halde onu benim için bul,

201
00:28:26,812 --> 00:28:29,983
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

202
00:28:30,274 --> 00:28:32,567
Tsukiyama'yı tanıyor musun?

203
00:28:33,152 --> 00:28:34,154
Evet.

204
00:28:34,321 --> 00:28:35,698
Neden ona sormuyorsun?

205
00:28:36,240 --> 00:28:40,245
"Ona "Gurme" diyorlar

206
00:29:46,155 --> 00:29:47,573
Kaneki'yi mi?

207
00:29:56,875 --> 00:29:58,211
Kaneki.

208
00:30:03,591 --> 00:30:04,885
Kaneki...

209
00:30:09,598 --> 00:30:14,562
"Fransız epikürünü duydum

210
00:30:15,355 --> 00:30:17,358
"Tat Fizyolojisi"?

211
00:30:17,483 --> 00:30:20,861
"Etkileyici."

212
00:30:26,159 --> 00:30:28,454
Ancak bu...

213
00:30:31,874 --> 00:30:34,169
...en saf edebi biçimi.

214
00:30:34,503 --> 00:30:36,964
Fransızca ilk baskı.

215
00:30:38,340 --> 00:30:39,591
Görebilir miyim?

216
00:30:39,926 --> 00:30:42,762
"Elbette."

217
00:30:48,936 --> 00:30:52,065
"Gurmelerin yazıları

218
00:30:53,066 --> 00:30:55,861
Ulaşılamaz tat alma duyuları.

219
00:30:57,362 --> 00:31:02,201
"Nefes kesici, tamamen canlandırıcı"

220
00:31:04,538 --> 00:31:10,295
"Birçok ilgi alanını keşfettim"

221
00:31:12,088 --> 00:31:13,631
Bir gurmenin arayışı...

222
00:31:15,216 --> 00:31:16,760
...ödüllendirici bir şey.

223
00:31:17,011 --> 00:31:23,643
"Tarihsel olarak da ilginç."

224
00:31:27,522 --> 00:31:32,069
"Evet, bir pasajdan hoşlanıyorum"

225
00:31:37,993 --> 00:31:39,119
Yanlış bir şey mi var?

226
00:31:39,453 --> 00:31:41,706
Hayır, sadece bir kesik.

227
00:31:41,956 --> 00:31:43,666
İyi misin?

228
00:31:50,007 --> 00:31:51,217
Bunu kullan.

229
00:31:52,093 --> 00:31:53,720
"Yapamam."

230
00:31:53,845 --> 00:31:54,930
Sorun değil.

231
00:31:56,681 --> 00:31:59,185
Durana kadar aşağı doğru bastırın.

232
00:32:01,270 --> 00:32:03,481
Tamam, eğer ısrar ediyorsan.

233
00:32:08,445 --> 00:32:12,158
"Bu arada, ne tür"

234
00:32:19,833 --> 00:32:23,546
Aslında yemek pek bana göre değil.

235
00:32:26,007 --> 00:32:27,008
Gerçekten...

236
00:32:30,721 --> 00:32:32,556
Her birine kendi.

237
00:32:36,311 --> 00:32:38,855
Bir düşün bakalım Kaneki.

238
00:32:40,858 --> 00:32:43,111
Yemek yemek sorunsa...

239
00:32:44,445 --> 00:32:49,034
"...seni davet edebilir miyim?"

240
00:32:51,412 --> 00:32:52,872
Restoran mı?

241
00:32:53,873 --> 00:32:57,377
"Şef yapabilir"

242
00:32:59,505 --> 00:33:00,756
Gitmek isterim.

243
00:33:00,881 --> 00:33:01,924
Olacaksın.

244
00:33:03,884 --> 00:33:05,512
Kanama durdu mu?

245
00:33:09,558 --> 00:33:10,560
Var.

246
00:33:11,144 --> 00:33:12,395
Bunu yıkayacağım.

247
00:33:26,578 --> 00:33:30,583
"Her zaman kısıtlama uygulayın"

248
00:33:33,627 --> 00:33:35,922
Hedefiniz elinizin altında.

249
00:34:05,874 --> 00:34:07,876
Narin bir tatlılık...

250
00:34:09,127 --> 00:34:11,172
...ve sağlam bir uyum!

251
00:34:16,136 --> 00:34:17,888
Devrimci!

252
00:34:19,139 --> 00:34:20,974
Daha büyük bir vahiy...

253
00:34:21,683 --> 00:34:23,977
...bir yıldızı keşfetmekten daha iyidir!

254
00:34:33,197 --> 00:34:35,033
Mösyö Savarin...

255
00:34:37,327 --> 00:34:39,997
Çok haklıydın.

256
00:35:07,362 --> 00:35:08,363
Hazır?

257
00:35:08,822 --> 00:35:10,324
O zaman gidelim.

258
00:35:10,575 --> 00:35:14,954
"Evet yer burası

259
00:35:15,413 --> 00:35:17,582
Bizi bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederiz.

260
00:35:34,102 --> 00:35:36,605
Vay, böyle bir yerde mi?

261
00:35:37,272 --> 00:35:38,523
Bu bizim sırrımız.

262
00:35:48,660 --> 00:35:51,205
"Bay M.M."

263
00:35:52,248 --> 00:35:53,750
O benim misafirim.

264
00:35:56,085 --> 00:35:57,337
Çok iyi efendim.

265
00:35:58,255 --> 00:36:01,634
"Tamam. İçeride görüşürüz

266
00:36:01,759 --> 00:36:04,971
Ha? Tamam.

267
00:36:10,853 --> 00:36:13,439
"Şimdi o zaman"

268
00:36:39,177 --> 00:36:40,179
İşte efendim.

269
00:36:43,015 --> 00:36:47,521
"Önce duş al"

270
00:36:49,523 --> 00:36:50,691
S-Elbette.

271
00:37:29,903 --> 00:37:31,363
Beni takip edin efendim.

272
00:38:04,735 --> 00:38:05,737
Bu taraftan.

273
00:39:04,723 --> 00:39:06,933
"Bırak gideyim..."

274
00:39:17,154 --> 00:39:17,988
Bırak beni!

275
00:39:19,656 --> 00:39:20,615
Çok taze!

276
00:39:31,128 --> 00:39:32,212
Bay M.M.!

277
00:39:36,217 --> 00:39:40,556
Sırada benim teklifim var.

278
00:39:42,683 --> 00:39:44,018
Bay Tsukiyama...

279
00:39:53,237 --> 00:39:58,869
"Bugün size sunum yapıyorum"

280
00:40:01,622 --> 00:40:02,955
Bu genç adam...

281
00:40:04,751 --> 00:40:06,002
...aslında...

282
00:40:07,587 --> 00:40:08,963
...bir gulyabani.

283
00:40:17,390 --> 00:40:18,600
Elbette...

284
00:40:19,768 --> 00:40:23,940
"... gulyabani eti iğrençtir"

285
00:40:25,358 --> 00:40:30,155
"Bir gerçek ki sen dostum"

286
00:40:33,951 --> 00:40:34,952
Ama...

287
00:40:37,497 --> 00:40:40,501
Dikkatinizi çekmeme izin verin...

288
00:40:42,753 --> 00:40:44,421
...onun aromasına.

289
00:40:57,687 --> 00:41:04,069
"O bir gulyabani olmasına rağmen"

290
00:41:12,913 --> 00:41:15,916
Ah... Ne kadar mükemmel.

291
00:41:20,005 --> 00:41:22,675
Eşi görülmemiş bir buket.

292
00:41:25,678 --> 00:41:26,679
Karşı konulamaz!

293
00:41:33,729 --> 00:41:35,732
Bilmek istemez misin...

294
00:41:42,239 --> 00:41:46,578
"...insan kokulu ne acayip bir gulyabani

295
00:41:47,078 --> 00:41:49,705
Bay Tsukiyama!

296
00:41:50,332 --> 00:41:55,046
Koku ve tatta yeni bir his!

297
00:42:02,763 --> 00:42:04,474
Lütfen tadını çıkarın...

298
00:42:06,059 --> 00:42:08,061
...nihai zevk.

299
00:43:08,923 --> 00:43:10,551
Gözün...

300
00:43:57,021 --> 00:43:58,482
CCG.

301
00:44:43,784 --> 00:44:44,952
Ne kadar nadir!

302
00:44:46,955 --> 00:44:48,581
Bir lezzet...

303
00:45:29,379 --> 00:45:30,630
Daha iyi hissediyor musun?

304
00:45:31,006 --> 00:45:32,132
Teşekkür ederim.

305
00:45:34,844 --> 00:45:40,098
"Itori neredeyse seni öldürüyordu."

306
00:45:40,851 --> 00:45:44,313
"Benim hatamdı."

307
00:45:52,740 --> 00:45:54,533
Birçok gulyabani oradaydı.

308
00:45:57,286 --> 00:45:58,329
Hepsi...

309
00:46:01,249 --> 00:46:03,251
...bir insanın kanamasını izledim...

310
00:46:05,463 --> 00:46:07,006
...ve güldüm.

311
00:46:12,387 --> 00:46:17,477
"Kaçınılmaz olarak daha fazla gulyabani ortaya çıkıyor"

312
00:46:20,813 --> 00:46:27,363
"Kaneki, kendini suçlu mu hissediyorsun?

313
00:46:28,782 --> 00:46:32,285
Hayır. Bu gerçekten aklıma gelmedi.

314
00:46:32,827 --> 00:46:35,206
Eğer onları canlı göremezsen,

315
00:46:36,082 --> 00:46:39,919
"Suçlu hissetmek zor"

316
00:46:42,129 --> 00:46:45,801
Birçok gulyabani bizzat insanları avlar,

317
00:46:46,594 --> 00:46:49,389
ve öldürme eylemiyle yüzleşin.

318
00:46:52,601 --> 00:46:58,566
"Ghoul'lar o kadar da korkusuz değiller

319
00:46:58,858 --> 00:47:00,944
Duygularını bastırırlar.

320
00:47:01,945 --> 00:47:04,699
Böyle yaşayan hortlaklar

321
00:47:06,117 --> 00:47:09,120
sonunda hayatın değerini unutursun.

322
00:47:12,291 --> 00:47:16,128
Ama Kaneki, bu geçerli mi?

323
00:47:16,504 --> 00:47:18,840
tanıdığın tüm hortlaklara?

324
00:47:22,553 --> 00:47:23,595
Değil.

325
00:47:27,433 --> 00:47:29,477
Aceleci davranmamaya çalışın.

326
00:47:31,563 --> 00:47:34,190
"Yardıma ihtiyacın olursa

327
00:47:34,900 --> 00:47:36,193
Teşekkür ederim.

328
00:47:52,921 --> 00:47:55,049
Bay Yoshimura haklı.

329
00:47:57,342 --> 00:47:58,887
Haklı ama...

330
00:48:02,349 --> 00:48:04,225
Bazı gulyabaniler iyidir.

331
00:48:06,479 --> 00:48:08,481
Hatta bazı insanlar da.

332
00:48:11,943 --> 00:48:14,403
Ama olmayan daha çok kişi var.

333
00:48:16,908 --> 00:48:20,703
İnsanlar ve hortlaklar.

334
00:48:47,068 --> 00:48:48,236
Merhaba...

335
00:48:48,694 --> 00:48:49,946
Touka.

336
00:48:50,947 --> 00:48:51,947
Yoriko...

337
00:48:52,322 --> 00:48:54,201
Yeni geldiğim için üzgünüm.

338
00:48:55,077 --> 00:48:58,998
"Geçen gün."

339
00:48:59,123 --> 00:49:02,836
"Sanki kötü bir şey olmuş gibi."

340
00:49:08,801 --> 00:49:11,304
Sen de okulu asıyorsun.

341
00:49:14,891 --> 00:49:17,394
Yardım etmek için yapabileceğim tek şey bu.

342
00:49:25,279 --> 00:49:27,573
"Hayır teşekkürler."

343
00:49:29,117 --> 00:49:31,995
"Ama kendini kötü hissettiğinde,

344
00:49:32,120 --> 00:49:33,538
Hayır teşekkürler!

345
00:49:48,139 --> 00:49:50,933
Üzgünüm. Sen istemedin.

346
00:50:25,557 --> 00:50:26,808
Bakmayı bırak.

347
00:50:55,968 --> 00:50:57,511
Nishio mu?

348
00:51:40,436 --> 00:51:43,440
Hey... Hey...

349
00:51:45,775 --> 00:51:48,487
"Değil misin..."

350
00:51:49,196 --> 00:51:51,448
Bir nevi öyle görünüyor.

351
00:51:51,991 --> 00:51:52,993
Sen kimsin?

352
00:51:53,577 --> 00:51:55,536
Kaneki...

353
00:51:57,706 --> 00:52:00,418
Sen Nishiki'nin arkadaşı mısın?

354
00:52:01,044 --> 00:52:02,795
A-Aslında ben...

355
00:52:09,011 --> 00:52:12,474
Hey... Hımm...

356
00:53:07,371 --> 00:53:08,747
İyi misin?

357
00:53:22,763 --> 00:53:27,018
"Onları öldüreceğim."

358
00:53:29,147 --> 00:53:31,898
İyileştiğimde dikkat et...

359
00:53:32,984 --> 00:53:34,068
Evet evet.

360
00:53:34,193 --> 00:53:35,404
Evdesin.

361
00:53:35,696 --> 00:53:36,864
Nishiki!

362
00:53:40,952 --> 00:53:42,412
Tanrıya şükür.

363
00:53:44,414 --> 00:53:45,623
Kimi...

364
00:53:47,126 --> 00:53:48,419
İyi misin?

365
00:53:52,966 --> 00:53:56,844
"Sana ne oldu?"

366
00:53:57,929 --> 00:53:58,973
İyi misin?

367
00:53:59,307 --> 00:54:00,307
Nishio.

368
00:54:09,192 --> 00:54:10,319
Yatmak.

369
00:54:13,114 --> 00:54:16,326
"Yaralandın!"

370
00:54:18,454 --> 00:54:24,085
"Bu açlık beni deli ediyor."

371
00:54:24,836 --> 00:54:26,463
Dinlenmen gerek.

372
00:54:33,346 --> 00:54:37,226
Tamam... Gitsem iyi olur.

373
00:54:40,980 --> 00:54:42,023
Hey sen!

374
00:54:45,276 --> 00:54:46,528
Sen bir gulyabani misin?

375
00:54:54,371 --> 00:54:59,418
Lütfen. Kimseye bizden bahsetmeyin.

376
00:55:05,259 --> 00:55:10,765
Sen... insansın, değil mi?

377
00:55:14,810 --> 00:55:17,314
Onun bir gulyabani olduğunu biliyor musun?

378
00:55:21,402 --> 00:55:25,740
Kimi... Sana bir şey sorabilir miyim?

379
00:55:29,704 --> 00:55:34,166
Sen... korkmuyor musun?

380
00:55:36,794 --> 00:55:38,463
İnsanları öldürse bile mi?

381
00:55:45,305 --> 00:55:50,561
"Sanırım... o yapmadığı sürece

382
00:55:51,812 --> 00:55:53,982
Başka tarafa bakabilirim.

383
00:55:55,984 --> 00:55:57,903
Ölü ete ihtiyacı var.

384
00:56:01,949 --> 00:56:04,076
Eğer bir gulyabani olarak doğmuş olsaydım,

385
00:56:05,913 --> 00:56:07,998
Ben de katil olurdum.

386
00:56:16,758 --> 00:56:20,596
Ben... tesadüfen insan olarak doğdum.

387
00:56:21,221 --> 00:56:23,391
Yani öldürmeme gerek yok.

388
00:56:35,656 --> 00:56:40,619
"Dinle..."

389
00:56:42,163 --> 00:56:48,253
"Ben... Nishio için biraz alabilirim.

390
00:56:49,088 --> 00:56:51,340
"...onu ona yedir,

391
00:56:52,383 --> 00:56:53,551
Gerçekten mi?

392
00:56:54,803 --> 00:56:55,679
Evet.

393
00:56:58,933 --> 00:57:00,558
Teşekkür ederim.

394
00:57:02,436 --> 00:57:03,562
Teşekkür ederim!

395
00:57:32,596 --> 00:57:33,597
Kimi...

396
00:57:54,414 --> 00:57:58,251
"Sonunda yemek yemek istedin mi?"

397
00:58:02,131 --> 00:58:05,093
Hayır. Ben değilim.

398
00:58:05,218 --> 00:58:08,346
Bu... Nishio için.

399
00:58:09,264 --> 00:58:13,352
"Nishiki Nishio? Neden?"

400
00:58:39,883 --> 00:58:41,094
Bu ne?

401
00:58:45,932 --> 00:58:50,104
"Sevgili Kaneki."

402
00:58:50,562 --> 00:58:55,652
"Konuştuğun hoş bayan"

403
00:58:56,111 --> 00:58:59,782
"Özel bir gecenin tadını çıkaralım"

404
00:59:00,825 --> 00:59:05,956
"Not: Alarma gerek yok."

405
00:59:06,957 --> 00:59:10,001
"...henüz."

406
00:59:11,170 --> 00:59:12,338
Mümkün değil...

407
00:59:12,547 --> 00:59:14,549
Hangi "sevimli bayan"?

408
00:59:15,341 --> 00:59:16,592
Kimi.

409
00:59:17,803 --> 00:59:21,140
Nishio'nun... kız arkadaşı.

410
00:59:21,265 --> 00:59:23,101
Neden kız arkadaşı?

411
00:59:24,811 --> 00:59:28,857
Kimi... insan.

412
00:59:31,694 --> 00:59:32,820
Gitmem lazım.

413
00:59:32,987 --> 00:59:33,988
Beklemek!

414
00:59:36,241 --> 00:59:38,702
Eğer o bir insansa unut onu.

415
00:59:38,827 --> 00:59:39,828
Ama Kimi...

416
00:59:39,995 --> 00:59:41,455
Bundan kurtulun!

417
00:59:44,834 --> 00:59:47,713
İnsanların bunu öğrenmesi tehlikelidir.

418
00:59:52,259 --> 00:59:53,720
Bu yüzden ben...

419
00:59:55,638 --> 00:59:56,764
Touka mı?

420
00:59:59,894 --> 01:00:00,978
Touka...

421
01:00:03,898 --> 01:00:05,859
"-Nishio!"

422
01:00:06,276 --> 01:00:07,569
Kimi nerede?

423
01:00:17,122 --> 01:00:18,123
Bakmak.

424
01:00:28,051 --> 01:00:29,929
Lanet olsun!

425
01:00:32,056 --> 01:00:33,766
Bu bir kabus.

426
01:00:35,769 --> 01:00:39,189
Neden? Bu neden oluyor?

427
01:00:39,314 --> 01:00:42,318
"Gideceğim."

428
01:00:46,489 --> 01:00:47,574
Ben de geliyorum.

429
01:00:47,699 --> 01:00:50,160
"Öyle değil!"

430
01:00:50,285 --> 01:00:54,040
"Yapabileceğimi düşünüyorsun"

431
01:00:58,211 --> 01:01:01,924
Tamam. Birlikte gideceğiz.

432
01:01:07,305 --> 01:01:08,473
Kaneki!

433
01:01:13,938 --> 01:01:17,734
Touka... Sonra konuşalım.

434
01:01:58,114 --> 01:02:02,494
Kaneki'yi mi? Beethoven hoşunuza gidiyor mu?

435
01:02:03,412 --> 01:02:05,332
Tsukiyama...

436
01:02:09,252 --> 01:02:12,715
Nishio, gidebilir misin?

437
01:02:15,051 --> 01:02:19,348
Kimi'yi... bana geri ver...

438
01:02:26,564 --> 01:02:30,527
"Bu kadın baharattır"

439
01:02:32,571 --> 01:02:37,660
"Onu Kaneki'ye sunmayı umuyorum"

440
01:02:44,752 --> 01:02:46,587
Daha spesifik olmak gerekirse,

441
01:02:48,632 --> 01:02:50,675
Kaneki onu yiyecek,

442
01:02:52,928 --> 01:02:55,056
Ben Kaneki'yi yerken!

443
01:02:56,933 --> 01:02:58,768
Bu benim arzum.

444
01:03:01,522 --> 01:03:02,523
Sen bir ucubesin.

445
01:03:05,944 --> 01:03:07,070
Bir ucube mi?

446
01:03:08,238 --> 01:03:09,823
Ne kadar aşağılayıcı.

447
01:03:20,252 --> 01:03:22,671
Beni bu hale getiriyorsun.

448
01:03:24,006 --> 01:03:26,008
Sorumluluğu üstlenin.

449
01:03:30,472 --> 01:03:32,349
Kaybol!

450
01:03:37,021 --> 01:03:38,273
Nishio!

451
01:04:10,351 --> 01:04:11,937
Muhteşem.

452
01:04:13,355 --> 01:04:18,153
"Kanın ne kadar akarsa,

453
01:04:18,737 --> 01:04:21,156
Bunu yapmayı bırak!

454
01:04:37,592 --> 01:04:40,178
Etinizin yumuşamaya ihtiyacı var.

455
01:04:52,234 --> 01:04:53,236
Kaneki.

456
01:04:56,239 --> 01:04:58,366
Bundan sonra ne istersiniz?

457
01:05:10,129 --> 01:05:11,590
Buna ne dersin?

458
01:05:14,718 --> 01:05:16,345
Sürpriz bir saldırı.

459
01:05:18,640 --> 01:05:23,229
"Ah canım ah canım."

460
01:05:24,397 --> 01:05:25,606
Touka...

461
01:05:27,817 --> 01:05:30,487
"Eğer ölürsen"

462
01:05:32,698 --> 01:05:37,120
"Seni döveceğim"

463
01:06:10,408 --> 01:06:12,578
Kaneki'yle beni rahat bırakın.

464
01:06:30,682 --> 01:06:36,189
"Beni yemene izin vermeyeceğim."

465
01:07:28,082 --> 01:07:30,752
Gerçekten çok hoş...

466
01:07:53,571 --> 01:07:55,197
Muhteşem.

467
01:07:56,574 --> 01:07:58,951
Muhteşem...

468
01:08:04,124 --> 01:08:07,086
Şimdi sizi örnek alalım.

469
01:09:22,256 --> 01:09:23,717
Tres...

470
01:09:27,680 --> 01:09:29,181
Très bien...

471
01:09:39,151 --> 01:09:40,403
Bu nedir?

472
01:09:43,532 --> 01:09:45,284
Bu lezzet nedir?

473
01:09:56,881 --> 01:09:59,718
Ah hayır. Ah hayır!

474
01:10:02,721 --> 01:10:04,723
Beklentilerin ötesinde!

475
01:10:09,270 --> 01:10:12,566
Fakat! Ancak...

476
01:10:14,026 --> 01:10:17,739
Benim arayışım henüz bitmedi.

477
01:10:19,741 --> 01:10:26,789
"Ken Kaneki'ye izin vermemeliyim"

478
01:10:39,221 --> 01:10:45,103
"Şimdi...zamanı geldi"

479
01:10:55,282 --> 01:10:56,951
Tsukiyama!

480
01:11:04,334 --> 01:11:06,337
Akşam yemeğini yarıda kesmeyin.

481
01:12:05,573 --> 01:12:06,866
Touka...

482
01:12:30,060 --> 01:12:32,729
Peki nerede kalmıştık Kaneki?

483
01:12:55,005 --> 01:12:56,465
Dur...

484
01:12:57,674 --> 01:12:58,884
Durdur şunu!

485
01:13:05,100 --> 01:13:10,064
"İnsan yemek lükstür"

486
01:13:23,079 --> 01:13:26,500
"Nasıl yaparsın..."

487
01:13:27,835 --> 01:13:29,546
...bu kadar kolay mı?

488
01:13:37,513 --> 01:13:39,265
Bilmiyor musun...

489
01:13:44,312 --> 01:13:46,148
...hayatın değeri nedir?

490
01:13:55,701 --> 01:14:01,583
"Hayatın değeri mi?"

491
01:14:04,334 --> 01:14:06,839
"Onlar gibi"

492
01:14:08,257 --> 01:14:13,722
"Fakat tüm yaşam formlarıyla ilgili olarak,"

493
01:14:21,480 --> 01:14:22,648
Yine de...

494
01:14:25,319 --> 01:14:30,200
"Onların aksine"

495
01:14:55,437 --> 01:14:56,562
Bu nedir?

496
01:14:58,106 --> 01:15:00,360
O iğrenç yara izi...

497
01:15:17,797 --> 01:15:19,048
Kimi!

498
01:15:26,932 --> 01:15:28,683
Beni sinirlendiriyorsun.

499
01:15:29,058 --> 01:15:31,104
Onu incitirsen ölürsün.

500
01:15:33,273 --> 01:15:36,234
"Beni öldürsen bile"

501
01:16:08,188 --> 01:16:10,858
Touka! İyi misin?

502
01:16:14,321 --> 01:16:16,531
Sana iyi görünüyor muyum?

503
01:16:18,868 --> 01:16:19,869
Touka...

504
01:16:23,122 --> 01:16:27,544
"Ghoul'lar olduğunda..."

505
01:16:29,212 --> 01:16:30,882
iyileşiyorlar, değil mi?

506
01:16:42,312 --> 01:16:43,312
Kimi...

507
01:17:00,917 --> 01:17:04,712
Nishiki! Sorun nedir?!

508
01:17:09,468 --> 01:17:10,803
Hastaneye git.

509
01:17:12,806 --> 01:17:14,057
Eğer yapmazsan...

510
01:17:18,729 --> 01:17:20,398
Nishiki, sen...

511
01:17:25,319 --> 01:17:27,239
Seni yememe izin ver.

512
01:17:33,287 --> 01:17:35,999
Nishiki, sen bir gulyabani misin?

513
01:17:39,670 --> 01:17:41,504
Ah pekala...

514
01:17:44,134 --> 01:17:46,469
Kontrol edeceğim yer burası mı?

515
01:18:04,407 --> 01:18:06,118
Koşmak istemiyor musun?

516
01:18:30,687 --> 01:18:32,022
Bilirsin...

517
01:18:33,941 --> 01:18:38,322
Benimle ilk konuştuğunda,

518
01:18:39,031 --> 01:18:42,035
"ailem yeni ölmüştü

519
01:18:43,203 --> 01:18:44,621
O kadar üzüldüm ki

520
01:18:46,539 --> 01:18:50,294
"ve çok acı çekiyorum"

521
01:18:52,338 --> 01:18:57,552
"Ama... sen benim için oradaydın."

522
01:19:01,349 --> 01:19:05,979
Yani... sorun değil.

523
01:19:09,608 --> 01:19:11,193
Kendini kurtar.

524
01:19:31,968 --> 01:19:32,927
Yapmayacağım.

525
01:19:34,136 --> 01:19:35,681
Nasıl yapabilirim?

526
01:19:41,019 --> 01:19:42,230
Bu şekilde değil.

527
01:19:49,863 --> 01:19:51,657
Gerçekten... yapabileceğimi mi düşünüyorsun?

528
01:20:19,481 --> 01:20:20,899
Kimi...

529
01:20:25,655 --> 01:20:27,324
Seni baş belası.

530
01:20:50,225 --> 01:20:51,685
Seni baş belası.

531
01:20:53,688 --> 01:20:57,359
"Seni baş belası."

532
01:21:29,730 --> 01:21:31,732
Tsukiyama!

533
01:21:40,242 --> 01:21:41,828
Hazır mısın?

534
01:21:48,836 --> 01:21:50,003
Bakma.

535
01:22:09,067 --> 01:22:10,861
O bana ait!

536
01:22:23,710 --> 01:22:24,753
Deli.

537
01:22:27,297 --> 01:22:32,303
"Burada hiçbir şey yok"

538
01:24:22,848 --> 01:24:26,978
Bu... hiç iyi değil.

539
01:24:39,576 --> 01:24:41,453
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.

540
01:24:46,792 --> 01:24:49,963
Menümde yoktu ama...

541
01:24:53,801 --> 01:24:56,304
...stratejik bir şekilde yemek yiyeceğim.

542
01:26:47,934 --> 01:26:52,230
K... Kaneki...

543
01:26:55,735 --> 01:26:56,944
Bir ısırık...

544
01:27:01,784 --> 01:27:03,952
Sadece... bir ısırık...

545
01:27:21,014 --> 01:27:24,936
"Kendini ye."

546
01:27:36,032 --> 01:27:37,117
Kimi...

547
01:27:44,583 --> 01:27:47,795
Nishiki. Geri çekilin.

548
01:27:59,725 --> 01:28:02,312
Seni ve Kaneki'yi biliyor.

549
01:28:03,981 --> 01:28:06,192
Onun yaşamasına izin vermek çok riskli.

550
01:28:11,197 --> 01:28:12,283
Yapamazsın...

551
01:28:13,951 --> 01:28:18,999
Onu... öldüremezsin.

552
01:28:24,630 --> 01:28:26,215
Eğer Yoriko...

553
01:28:29,427 --> 01:28:34,516
Eğer Yoriko seni öğrenirse...

554
01:28:37,103 --> 01:28:38,980
...onu öldürebilir misin?

555
01:28:45,321 --> 01:28:46,739
Kapa çeneni.

556
01:28:48,866 --> 01:28:50,576
Neden anlamıyorsun?

557
01:28:51,076 --> 01:28:54,040
Bunu önlemek için Kimi'yi öldürmeliyim!

558
01:28:56,041 --> 01:28:57,293
Touka!

559
01:29:16,815 --> 01:29:17,816
Çok güzel...

560
01:29:38,508 --> 01:29:41,302
Bunu şimdi mi söylüyorsun?

561
01:30:12,214 --> 01:30:13,465
Nishiki mi?

562
01:30:17,845 --> 01:30:19,180
İyi misin?

563
01:30:21,349 --> 01:30:22,475
Kimi...

564
01:30:25,521 --> 01:30:29,150
Nishiki mi? Nishiki!

565
01:30:30,193 --> 01:30:31,445
Nishiki!

566
01:30:32,487 --> 01:30:33,739
Nishiki!

567
01:30:59,727 --> 01:31:01,772
Sanki güzelmiş gibi.

568
01:31:23,963 --> 01:31:25,549
Çok beceriksizim.

569
01:31:25,758 --> 01:31:26,926
Dikkat olmak.

570
01:31:27,176 --> 01:31:28,260
Üzgünüm.

571
01:31:34,601 --> 01:31:36,854
Aferin, beceriksiz parmaklar.

572
01:31:37,729 --> 01:31:39,649
Garsonluk sana göre değil.

573
01:31:39,941 --> 01:31:41,192
Üzgünüm.

574
01:31:50,078 --> 01:31:51,579
Merhaba Kaneki.

575
01:31:54,290 --> 01:31:58,254
Bilirsin... Sen...

576
01:32:00,799 --> 01:32:02,676
...çok hoş.

577
01:32:03,593 --> 01:32:05,262
Bana öyle söylendi.

578
01:32:06,472 --> 01:32:10,768
"Ama aslında"

579
01:32:12,896 --> 01:32:15,983
Bir gün birini kurtarabilirsin.

580
01:32:24,243 --> 01:32:25,161
Ben gidiyorum.

581
01:32:25,286 --> 01:32:26,370
"- Dikkatli ol."

582
01:32:26,704 --> 01:32:27,705
geldim...

583
01:32:27,830 --> 01:32:30,167
Ah, Touka. Dikkatli ol!

584
01:32:34,379 --> 01:32:35,589
Sevimli.

585
01:32:37,467 --> 01:32:43,307
"Vay be. Nishio."

586
01:32:43,724 --> 01:32:46,310
Ha? Bir sorun mu var Nagachika?

587
01:32:46,727 --> 01:32:48,521
Sorun değil ama...

588
01:32:51,191 --> 01:32:53,693
Bu kıyafetle tuhaf görünüyorsun.

589
01:32:54,361 --> 01:32:55,696
Pürüzsüz görünüyorum!

590
01:32:55,946 --> 01:32:59,782
"Sen yakışıksızsın

591
01:32:59,909 --> 01:33:01,328
Hangi statü?

592
01:33:01,411 --> 01:33:04,456
"Hadi ama neden buradasın?

593
01:33:04,581 --> 01:33:05,832
Neden olmasın? Kapa çeneni.

594
01:33:05,957 --> 01:33:09,212
"Bana söyleme..."

595
01:33:09,337 --> 01:33:11,422
O kadar küçük bir cüce değil!

596
01:33:12,466 --> 01:33:14,510
"-Kızardın."

597
01:33:14,635 --> 01:33:16,928
"-Haklı mıyım?"

598
01:33:54,390 --> 01:33:56,475
Touka, geç kaldın.

599
01:34:00,146 --> 01:34:01,147
Tadı güzel mi?

600
01:34:27,177 --> 01:34:30,181
Masataka Kubota

601
01:34:36,439 --> 01:34:39,442
Maika Yamamoto

602
01:35:22,659 --> 01:35:28,332
"Ah canım, kaybettim. Emindim

603
01:35:28,582 --> 01:35:32,212
Aslında kazanan Touka'ydı.

604
01:35:32,337 --> 01:35:34,130
Ben de bunu tahmin ettim.

605
01:35:36,342 --> 01:35:39,887
Kumar tamamen kazanmakla ilgilidir.

606
01:35:41,931 --> 01:35:45,227
Peki neye bahis oynadın?

607
01:35:47,520 --> 01:35:49,982
Kazanan bedava bir içecek alır.

608
01:35:55,071 --> 01:35:56,073
İşte.

609
01:36:04,249 --> 01:36:08,754
Bunun yüzünden birbirimizi öldürmek...

610
01:36:35,910 --> 01:36:40,624
"Yavaş yavaş...yavaş..."

611
01:36:44,171 --> 01:36:46,088
Değerlim...

612
01:36:47,799 --> 01:36:49,051
...değerli...

613
01:36:51,220 --> 01:36:52,472
...ejderha.

614
01:37:32,852 --> 01:37:35,855
Şota Matsuda